Sådan synkroniseres video og undertekster

At se film med hurtige eller forsinkede undertekster er som at synge en karaoke sang, når underteksterne ikke synkroniseres med det musik. Det kan være stressende, især når det er en film, du kan lide at se, men som ikke er på dit eget sprog.

Muligvis kan evnen til bare at sætte en film på pause og trække underteksten til en passende tidslinjeposition, gøre dig rolig, men det er aldrig tilfældet. Så du har mulighed for at redigere underteksten, så den vil synkronisere med din film tidslinje kan være en løsning, du vil undersøge.

Det er rigtigt, at der er en måde at genkronisere din film undertekst, og vi vil vise dig, hvordan du gør det med KMPlayer, en videospiller, der understøtter mange videoformater med muligheder for at ændre, gensynkronisere og endda redigere din film undertekst.

Synkroniser undertekster med videoen

I denne vejledning bruger vi KMPlayer til at synkronisere undertekster med dens video. Hvis du ikke har en, skal du gå over til download siden og installere KMPlayer på din computer..

1. Når det allerede er installeret, skal du starte KMPlayer og åbne den video, du vil synkronisere underteksterne til.

   

2. Klik på kontrolboksen nederst til venstre på KMPlayer.

   

3. Klik på 'A' -ikonet for at redigere (genkoda) underteksterne.

   

4. Nu vil du blive præsenteret med et lille vindue med muligheder for at redigere din undertekst.

   

   Knappen 'Sync-' er at forsinke underteksten for den aktuelle tidslinje, mens 'Sync +' er at fremskynde underteksten, begge ændringer er 0,5 sekunder. Klik på 'Resync', hvis du specifikt skal indstille forsinkelsestiden.

   I denne vejledning vil vi lave nogle ændringer for hele filmen, nu skal du klikke på 'Mere ...' knappen.

5. Nu vil du blive listet med alle tilgængelige undertekster til videoen sammen med tidslinjen.

   

6. Dobbeltklik på de undertekster, du vil synkronisere igen. Øverst til venstre i redigeringsvinduet er der antal knapper, du kan bruge til at synkronisere dine undertekster igen.

   

   [- Forsink undertekster med -0,5 sekunder

   ] - Skub frem undertekst med +0,5 sekunder

   TS - Synkroniser hele underteksten med en bestemt tid

   SS - Synkroniser den valgte undertekst med en bestemt tid

   R - Nulstil undertekstsynkronisering

   S - Nulstil valgt undertekstsynkronisering

   Der er flere knapper øverst til højre i vinduet, men du bruger mere til venstre.

7. For at synkronisere den valgte undertekst, skal du dobbeltklikke på en bestemt undertekst, klikke på 'SS' -knappen og indstille den tid, du vil justere. Brug positivt heltal til at skubbe frem, mens negativt helt tal for at forsinke lidt. Når du er klar, klik på 'OK', og dine undertekster synkroniseres igen efter den tid du har angivet.

   

   Bemærk: Den indstillede tid er i mili sekunder.

Konklusion

Alt er nu indstillet med KMPlayer. Nu behøver du ikke stresse fra at se film med forsinkede undertekster, da du nu kan synkronisere underteksterne på egen hånd, på en bestemt linje eller for hele filmen. Der findes mange flere muligheder på KMPlayer, som du kan udforske og finde nyttige.