Sådan oprettes video undertekster hurtigt gratis
Fremtiden for internetindhold og deling af sociale medier er i video. Men mange sociale medier platforme mute deres videoer som standard. For at høre videoen skal du enten tænde lydstyrken eller have undertekster vedhæftet.
For at være sikker er det bedre at have begge. En masse mennesker ruller gennem deres sociale medier feeds med høj hastighed, så alt de skal se, er du munding dine ord lydløst.
Det er stort set ubrugeligt. Men på den anden side, hvad hvis der er undertekster? Så kan de læse noget, du siger at være interessant. Interessant nok til at stoppe med at rulle og tænde lydstyrken. Medmindre de er i et offentligt rum, er undertekster væsentlige.
Mange annoncerer deres lydtransskriptionstjenester på steder som Fiverr og Upwork. Men helt ærligt kan selv de billigste citater gøre dig tøven, hvis du er på et stramt budget (eller ingen budget).
Jeg har også tidligere skrevet om at lave dine egne undertekster ved hjælp af gratis software, men det er ret tidskrævende. Det er derfor du kan få dem gjort hurtigt og gratis ved at bruge YouTube.
Vent ... YouTube?
Ikke mange mennesker indser dette, men hver eneste video, der bliver uploadet til YouTube, transkriberes automatisk af tjenesten. For at bevise det, gå til en YouTube-video og klik på Undertekster / Closed Captions mulighed nederst til højre på videoen.
Du vil så se underteksterne starte, når personen begynder at tale.
Du kan se med det samme, men transkriptionen er ikke perfekt. Det gøres af computere, ikke egentlige mennesker. Så hvis du har en underlig accent som mit, vil ord blive manglet. Hvis det ikke kan høre et ord, gætter det (nogle gange hilarisk). Plus det sætter ganske ofte ikke tegnsætning.
Det betyder ikke, at transkriptionen er ubrugelig. Jeg vil sige, at der er mellem en 80-90% nøjagtighed sats. For en gratis service, det er godt og fastsættelse af fejlene tager virkelig ikke lang tid.
Mange vælger ikke at rette undertekstfejl, enten fordi de ikke er klar over, at underteksterne er der i første omgang eller gennem ren dovenskab fra deres side. Dette er en stor fejl, fordi undertekster virkelig kan gøre en forskel i, hvor mange mennesker, der deltager i dine videoer.
Du kan redigere fejlene i underteksterne og genoplaste dem til dine YouTube-videoer. Eller brug den fil hvor som helst du vil have. Overvej det en gratis gave fra Google.
Upload din video til YouTube
Det første skridt er naturligvis at få din video på YouTube. Jeg vil anbefale at uploade det privat eller unoteret først, indtil du får underteksterne sorteret ud.
Private eller unoterede videoer er også gode, hvis du ikke har planer om at holde videoen på YouTube og kun uploader den der for at drage fordel af underteksttjenesten.
Klik på kameraikonet i øverste højre hjørne af YouTube og vælg Upload video.
På næste side, Før du taber videoen på siden, vælg din foretrukne præference. Privat og unoterede er stort set en og den samme for mig, men jeg har tendens til at vælge Privat.
Nu slip din video på upload vinduet og lad det uploade til YouTube. For at gøre det hurtigere, skal du vælge en lavopløsningsvideo med så lille størrelse som muligt. Men skumm ikke på lydkvaliteten. Jo værre kvalitet, jo værre er transkriptionen.
Få adgang til dine undertekster
Når din video sidder på YouTube, skal du lade den være der et stykke tid. Jeg har bemærket, at undertiden kan lydtranskriptionen tage et stykke tid. Videoerne er tydeligvis købet for transkriptioner i den rækkefølge, de uploades.
Til sidst kan du logge ind på YouTube Studio og gå ned til Transcriptions.
Tryk på den video, du vil downloade underteksterne til. Når det nye vindue vises, skal du vælge Andre funktioner - Oversættelse & Transskription.
YouTube Studio er stadig i beta, så valg af denne mulighed vil tage dig ud af YouTube Studio og ind i den gamle format på siden.
Klik nu på det sprog, du vil få adgang til dine undertekster i.
Teknisk kan du redigere underteksterne på YouTube, men jeg vil ikke anbefale det. Jeg vil i stedet foreslå dig at downloade tekstfilen og redigere den på din computer.
Så klik på Handlinger menu og download dit foretrukne undertekster format. ”SRT"Format er normalt en god en at gå til.
Rediger dine undertekster.
Ved at downloade undertekstfilen tilføjes en fil til din computer, som du kan åbne med ethvert tekstredigeringsprogram (f.eks. Windows Notepad eller MacOS TextEdit). Så start med at kigge efter fejlene.
Forlad IKKE tidsstemplerne, medmindre du absolut må lave store ændringer i teksten, som ville sætte videoen ud af synkronisering. I de fleste tilfælde vil det være en simpel sag om at ændre små ord og tilføje tegnsætning.
Gem den redigerede undertekstfil, og gå nu tilbage til skærmen, hvor du valgte undertekstfilen, der skal downloades. Du vil bemærke en blå knap for at uploade nye undertekstfiler. Vælg dit foretrukne sprog eller søg efter en anden, hvis din valgte er ikke allerede der.
Du skal selvfølgelig kun genoplaste undertekster til YouTube, hvis du har til hensigt at holde videoen der.
Når du har valgt et sprog, skal du klikke på Upload en fil og uploade den nyligt redigerede undertekstfil.
Udgiv din YouTube-video med de nye undertekster, og kontroller den for at se, om underteksterne nu er OK. Husk derefter at gå tilbage til YouTube Studio og ændre noteringen fra Privat til Offentlig, så verden kan se dit håndværk.
Facebook har også undertekster
Facebook har også undertekster automatisk genereret, men som YouTube er de ikke perfekte.
Derfor kan du klikke på "Redigere"Indstilling på nogen af dine videoer og upload et nyt sæt af undertekster, måske dem, du lige har ændret fra YouTube.
Hvis du bare søger en måde at tilføje undertekster til en film, du downloadede, så tjek mit andet indlæg ved at vise SRT-filer i en videospiller. god fornøjelse!
